1 00:00:42,584 --> 00:00:43,610 [Ce drame est une œuvre de fiction.] 2 00:00:43,610 --> 00:00:44,642 [Toute ressemblance avec des personnes réelles, les lieux ou les événements sont une coïncidence.] 3 00:00:44,642 --> 00:00:45,683 [Scènes avec des enfants acteurs et des animaux ont été filmés en toute sécurité] 4 00:00:45,683 --> 00:00:47,524 [sous supervision professionnelle.] 5 00:00:47,524 --> 00:00:49,522 [Épisode 7] La police a reclassé 6 00:00:49,522 --> 00:00:51,625 M. La mort de Park est un homicide et poursuivent leur enquête, 7 00:00:51,625 --> 00:00:55,882 mais sans suspect identifié, l'enquête devrait s'éterniser. 8 00:00:55,882 --> 00:00:58,432 Pendant ce temps, alors que la vérité derrière l'affaire apparaît à la lumière, 9 00:00:58,432 --> 00:01:00,997 Les internautes réclament réflexion sur la chasse aux sorcières médiatique 10 00:01:00,997 --> 00:01:07,573 et nous exprimons notre soutien et nos encouragements pour Bang Tae Seop et Chu Sang Ah. 11 00:01:17,093 --> 00:01:20,117 Vous savez que nous vous avons fait confiance et avons attendu, n'est-ce pas ? 12 00:01:20,117 --> 00:01:21,957 Je suis content que tout se soit bien passé. 13 00:01:21,957 --> 00:01:25,127 Merci. Tout ça c'est grâce à toi. 14 00:01:34,453 --> 00:01:37,330 Bang Tae Seop, Bang Tae Seop ! 15 00:01:37,330 --> 00:01:40,220 Bang Tae Seop, Bang Tae Seop ! 16 00:01:40,220 --> 00:01:45,314 Bang Tae Seop, Bang Tae Seop ! 17 00:01:45,314 --> 00:01:50,497 [Bang Tae Seop sécurise Nomination du Parti Changjo pour Dongnam-gap] 18 00:01:58,455 --> 00:02:00,735 C'est quoi tout ça ? 19 00:02:00,735 --> 00:02:03,904 - Tiens, prends-le. - Qu'est-ce que c'est? 20 00:02:03,904 --> 00:02:07,797 J'en ai choisi pour ta femme et ma fille aussi. 21 00:02:11,484 --> 00:02:13,988 Vous avez traversé beaucoup de choses. 22 00:02:13,988 --> 00:02:17,214 Ce n'était rien. 23 00:02:17,214 --> 00:02:20,595 Les choses ne vont pas devenir plus faciles. 24 00:02:20,595 --> 00:02:24,195 Alors accrochez-vous encore un peu. 25 00:02:24,195 --> 00:02:25,951 Merci. 26 00:02:25,951 --> 00:02:28,272 Traversons-le ensemble. 27 00:02:28,272 --> 00:02:30,629 Maintenant que les choses se sont un peu arrangées, 28 00:02:30,629 --> 00:02:34,438 faire un drame tout de suite pourrait être difficile. 29 00:02:34,438 --> 00:02:37,889 Les scripts qui sont arrivés ont également tous été annulés. 30 00:02:37,889 --> 00:02:39,133 Ouais. 31 00:02:39,133 --> 00:02:43,330 Je pense que j'ai besoin d'un peu de temps avant de retourner à la télé. 32 00:02:43,330 --> 00:02:46,135 Je veux d’abord me replonger dans un film. 33 00:02:46,135 --> 00:02:47,332 Droite. 34 00:02:47,332 --> 00:02:51,172 J'étais inquiet même au Four Seasons pourrait être annulé, 35 00:02:51,172 --> 00:02:53,048 mais le directeur Park a dit il te veut quoi qu'il arrive. 36 00:02:53,048 --> 00:02:55,796 Ce sont eux qui ont organisé la réunion d'aujourd'hui. 37 00:02:55,796 --> 00:02:57,160 Mais en êtes-vous sûr ? 38 00:02:57,160 --> 00:03:00,813 Tu as dit que le scénario était assez intense, avec quelques scènes révélatrices. 39 00:03:00,813 --> 00:03:03,316 Vous savez, ce n'est pas le moment de vous retenir. 40 00:03:03,316 --> 00:03:08,931 C'est un scénario audacieux, mais s'il atterrit, il pourrait même remporter des prix. 41 00:03:08,931 --> 00:03:11,675 Ouais... Ce n'est pas la fin du chemin. 42 00:03:11,675 --> 00:03:13,372 Allons-y. 43 00:03:13,372 --> 00:03:15,722 Oh, juste un instant. 44 00:03:15,722 --> 00:03:17,766 Bonjour monsieur. 45 00:03:17,766 --> 00:03:19,908 Nous sommes en route... 46 00:03:19,908 --> 00:03:21,893 Ouais ? 47 00:03:21,893 --> 00:03:24,494 Quoi? 48 00:03:26,681 --> 00:03:30,701 Attends, comment peux-tu faire ça ? 49 00:03:32,590 --> 00:03:36,154 L'investisseur a soudainement changé... 50 00:03:36,154 --> 00:03:37,818 [Quatre saisons] Et sans le budget, 51 00:03:37,818 --> 00:03:39,159 nous ne pouvons pas avancer avec le projet. 52 00:03:39,159 --> 00:03:40,478 Quelque chose ne va pas. 53 00:03:40,478 --> 00:03:43,471 Nous ne pouvions rien faire. 54 00:04:13,242 --> 00:04:15,092 Qu'ont-ils dit ? 55 00:04:15,092 --> 00:04:17,505 Eh bien... 56 00:04:17,505 --> 00:04:21,289 Ce film est destiné aux festivals, donc ce n'est pas vraiment commercial. 57 00:04:21,289 --> 00:04:26,602 Ils avaient eu du mal à obtenir du financement, mais un investisseur principal vient d'arriver aujourd'hui. 58 00:04:26,602 --> 00:04:30,156 Le piège est... 59 00:04:30,156 --> 00:04:32,956 Ils veulent un changement de casting. 60 00:04:32,956 --> 00:04:36,740 Le directeur Park a dit qu'il te voulait vraiment, 61 00:04:36,740 --> 00:04:41,020 mais l'investisseur a menacé de retirez-vous s'ils ne vous ont pas remplacé. 62 00:04:42,611 --> 00:04:44,795 Il a dit qu'il était désolé. 63 00:04:44,795 --> 00:04:48,018 Qui est l'investisseur ? 64 00:04:48,648 --> 00:04:51,354 WR. 65 00:04:52,473 --> 00:04:55,553 Le réalisateur Lee Yang Mi. 66 00:05:01,464 --> 00:05:02,844 Merci. 67 00:05:02,844 --> 00:05:04,846 Je m'appelle Bang Tae Seop, candidat n°2. 68 00:05:04,846 --> 00:05:06,285 Merci. 69 00:05:06,285 --> 00:05:08,225 - Accrochez-vous. - Merci beaucoup. 70 00:05:08,225 --> 00:05:11,085 Je comprends que tu as grandi dans des circonstances difficiles. 71 00:05:11,085 --> 00:05:15,242 Est-ce que cela vous donne un autre type de résolution quand vous entrez en politique ? 72 00:05:16,045 --> 00:05:17,682 je suis bien conscient 73 00:05:17,682 --> 00:05:22,030 qu'il s'agit de bien plus que juste l'ascension d'un outsider. 74 00:05:22,030 --> 00:05:24,356 Je garderai ça à l'esprit et aller jusqu'au bout. 75 00:05:24,356 --> 00:05:27,480 S'il vous plaît, soutenez Bang Tae Seop ! 76 00:05:27,480 --> 00:05:30,877 Ma vie brille plus que jamais. 77 00:05:30,877 --> 00:05:32,661 Un deux trois. 78 00:05:32,661 --> 00:05:35,138 Je porterai cet espoir jusqu'à la victoire. 79 00:05:35,138 --> 00:05:38,905 Le choix vous appartient. 80 00:05:38,905 --> 00:05:41,818 S'il vous plaît, apportez-moi votre soutien. 81 00:05:42,831 --> 00:05:45,495 Bang Tae Seop ! Bang Tae Seop ! 82 00:05:45,495 --> 00:05:49,506 Le moteur du changement, c’est vous. 83 00:05:49,506 --> 00:05:52,656 Tout le monde à Dongnam-gap, s'il vous plaît, votez pour moi. 84 00:05:52,656 --> 00:05:55,262 Merci! 85 00:05:57,065 --> 00:06:02,529 Bang Tae Seop ! Bang Tae Seop ! 86 00:06:02,529 --> 00:06:05,775 Tu es tellement incroyable ! 87 00:06:05,775 --> 00:06:08,013 Vous êtes encore mieux en personne. 88 00:06:08,013 --> 00:06:09,681 Qui est déjà cette jolie actrice ? 89 00:06:09,681 --> 00:06:11,496 - Chu Sang Ah ! - Vous êtes son mari, hein ? 90 00:06:11,496 --> 00:06:14,958 Oui, je suis son mari. 91 00:06:20,643 --> 00:06:24,092 Parc Hong Jip ! Parc Hong Jip ! 92 00:06:24,092 --> 00:06:26,136 Le candidat Park Hong Jip vient d'arriver. 93 00:06:26,136 --> 00:06:30,349 Parc Hong Jip ! Parc Hong Jip ! 94 00:06:30,349 --> 00:06:34,085 Tout le monde, je m'appelle Bang Tae Seop, candidat n°2 ! 95 00:06:34,085 --> 00:06:38,489 Parc Hong Jip ! Parc Hong Jip ! 96 00:06:38,489 --> 00:06:43,160 Parc Hong Jip ! Parc Hong Jip ! 97 00:06:43,160 --> 00:06:44,793 [Parc Hong Jip] 98 00:06:44,793 --> 00:06:48,386 Les chiffres n’ont pas bougé, ni à l’époque ni aujourd’hui. 99 00:06:48,386 --> 00:06:50,243 [Classement du sondage Dongnam-gap] Qu'est-ce qu'on n'a pas essayé ? 100 00:06:50,243 --> 00:06:52,800 Rien, du moins officiellement. 101 00:06:52,800 --> 00:06:54,144 Et officieusement ? 102 00:06:54,144 --> 00:06:57,517 La plus grande différence est, nous n'avons aucun soutien. 103 00:06:57,517 --> 00:07:00,022 J'allais te le dire. 104 00:07:00,022 --> 00:07:03,837 WR n'est pas très content de toi. 105 00:07:03,837 --> 00:07:08,584 Le réalisateur Lee Yang Mi semble être faire pression sur le côté commercial. 106 00:07:08,584 --> 00:07:13,723 C'est probablement pourquoi tous ceux que nous contactons garde ses distances. 107 00:07:17,588 --> 00:07:21,936 Nous devons repenser notre stratégie. 108 00:07:21,936 --> 00:07:24,040 Attendez de contacter qui que ce soit pour le moment. 109 00:07:24,040 --> 00:07:25,929 Oui Monsieur. 110 00:07:25,929 --> 00:07:29,995 J'en ai tellement marre de Lee Yang Mi. 111 00:07:45,012 --> 00:07:49,102 C'est elle qui m'a coupé du projet dont j'avais le plus besoin, 112 00:07:49,102 --> 00:07:52,825 puis finance un film elle ne s'en soucie même pas 113 00:07:52,825 --> 00:07:58,230 juste pour me regarder disparaître sans rien à mon nom. 114 00:08:02,178 --> 00:08:06,632 Jusqu’où est-elle prête à aller dans ce sens ? 115 00:08:06,632 --> 00:08:10,792 Pas seulement mon film. Elle coupe également votre financement. 116 00:08:10,792 --> 00:08:14,063 Elle veut nous voir complètement ruinés. 117 00:08:14,063 --> 00:08:16,829 Bon sang. 118 00:08:25,970 --> 00:08:28,292 Cette guerre a déjà commencé. 119 00:08:28,292 --> 00:08:30,181 Je trouverai un moyen. 120 00:08:30,181 --> 00:08:35,214 Quoi qu’il en soit, n’abandonnez pas ce film. 121 00:08:39,340 --> 00:08:42,330 Qu'est-ce que tu vas faire? 122 00:08:42,330 --> 00:08:44,840 Ce n'est pas seulement moi. 123 00:08:44,840 --> 00:08:49,544 Vous avez quitté le parquet et tu t'es frayé un chemin jusqu'ici. 124 00:08:49,544 --> 00:08:52,937 C’est aussi un tournant pour vous. 125 00:08:52,937 --> 00:08:56,921 Ces jours-ci, vous ne pouvez pas gagner une élection sans soutien. 126 00:08:56,921 --> 00:09:00,347 Je dois trouver une autre source de financement. 127 00:09:02,335 --> 00:09:05,659 C'est difficile de trouver de l'argent 128 00:09:05,659 --> 00:09:09,472 que WR n'a pas encore touché. 129 00:09:16,541 --> 00:09:20,913 Alors trouve quelqu'un qui n'est pas du côté de Lee Yang Mi. 130 00:09:25,982 --> 00:09:29,000 [Le passé de Lee Yang Mi de WR, Qui a même abandonné son mari actuel] 131 00:09:29,000 --> 00:09:31,881 [Lee Yang Mi, autrefois connue sous le nom de « Madame Lee » qui a lié les élites aux célébrités] 132 00:09:36,201 --> 00:09:39,037 [TG Trading] 133 00:10:12,944 --> 00:10:15,757 M. Bang Tae Seop. 134 00:10:16,584 --> 00:10:21,184 Je comprends que tu as besoin d'un chien de chasse pour s'en prendre à Lee Yang Mi, 135 00:10:21,184 --> 00:10:26,661 mais qu'est-ce qui fait que vous valez mon argent exactement ? 136 00:10:26,661 --> 00:10:31,204 Le fait qu'elle fasse tout son possible 137 00:10:31,204 --> 00:10:33,407 couper tout mon financement 138 00:10:33,407 --> 00:10:37,333 prouve que je suis une menace pour elle. 139 00:10:38,030 --> 00:10:40,669 C’est juste un point. 140 00:10:41,470 --> 00:10:44,820 Elle est un peu psychopathe. 141 00:10:44,820 --> 00:10:47,117 Une fois que tu es de son mauvais côté, 142 00:10:47,117 --> 00:10:50,816 elle t'écrasera jusqu'à ce que tu ne sois plus rien. 143 00:10:51,610 --> 00:10:55,974 Alors ta mère tenait une poissonnerie, et ta sœur un salon de coiffure ? 144 00:10:55,974 --> 00:10:58,460 Oui. 145 00:10:58,460 --> 00:11:02,549 Je me suis construit à partir de rien. Tout comme toi. 146 00:11:02,549 --> 00:11:07,417 Les gens comme nous ne font que grimper plus haut plus nous sommes poussés vers le bas. 147 00:11:08,811 --> 00:11:11,302 On dirait que nous avons beaucoup en commun. 148 00:11:11,302 --> 00:11:14,522 Je t'aime de plus en plus. 149 00:11:19,220 --> 00:11:22,727 Je vais jusqu'au bout. 150 00:11:23,884 --> 00:11:28,050 Si vous investissez en moi, vous ne le regretterez pas. 151 00:11:40,056 --> 00:11:44,390 Vous avez entendu parler du gwaegangsal, n'est-ce pas ? 152 00:11:44,390 --> 00:11:46,546 Si ça se passe bien, c'est un jackpot. 153 00:11:46,546 --> 00:11:48,396 Sinon, vous perdez tout. 154 00:11:48,396 --> 00:11:51,303 Une vie d'extrêmes. 155 00:11:51,303 --> 00:11:55,653 J'ai divorcé de l'homme que j'aimais parce qu'il était jeune et fauché, 156 00:11:55,653 --> 00:12:01,346 puis je me suis remarié avec un homme riche qui n'avait plus longtemps à vivre. 157 00:12:02,157 --> 00:12:05,837 Ma vie aussi a été assez extrême, n'est-ce pas ? 158 00:12:05,837 --> 00:12:10,434 C'est le destin d'un homme avec un lourd karma renaître en tant que femme, 159 00:12:10,434 --> 00:12:15,897 vivre une vie d'homme dans un corps de femme. 160 00:12:15,897 --> 00:12:19,940 Solitaire et solitaire, mais exceptionnellement capable. 161 00:12:19,940 --> 00:12:21,658 Où que vous alliez, 162 00:12:21,658 --> 00:12:25,747 tu monteras au sommet et devenez une figure puissante. 163 00:12:25,747 --> 00:12:28,764 Oh s'il te plait, puissance ou pas, 164 00:12:28,764 --> 00:12:32,237 Je pense que je mérite une pause maintenant. 165 00:12:33,816 --> 00:12:35,633 Pourtant, 166 00:12:35,633 --> 00:12:38,557 J'ai un président à faire. 167 00:12:38,557 --> 00:12:40,107 On y va ? 168 00:12:40,107 --> 00:12:42,637 Allons-y. 169 00:12:58,623 --> 00:13:01,317 Êtes-vous d'accord? 170 00:13:02,570 --> 00:13:05,236 Continuons. 171 00:13:05,236 --> 00:13:08,669 Si c'est trop, faites-le-moi savoir. 172 00:13:42,155 --> 00:13:44,708 C'est ça. 173 00:13:44,708 --> 00:13:47,685 La maison du député Son dont je vous ai parlé. 174 00:13:47,685 --> 00:13:49,635 Qu'en penses-tu? 175 00:13:49,635 --> 00:13:51,275 A-t-il le genre d'énergie 176 00:13:51,275 --> 00:13:54,948 qui pourrait produire un roi ? 177 00:13:54,948 --> 00:13:57,745 A en juger par l'énergie du site, 178 00:13:57,745 --> 00:13:59,989 si le timing s'aligne, 179 00:13:59,989 --> 00:14:02,949 c'est un endroit où l'on pourrait rouler l'élan du dragon montant 180 00:14:02,949 --> 00:14:06,052 et monter. 181 00:14:06,786 --> 00:14:08,806 Je sais lire les visages. 182 00:14:08,806 --> 00:14:10,148 [Fils Guk Won] 183 00:14:10,148 --> 00:14:11,926 Un type à dominante boisée. 184 00:14:11,926 --> 00:14:13,951 Ce qu'on appelle un visage de vipère. 185 00:14:13,951 --> 00:14:17,602 Tempérament froid, émotions volatiles, 186 00:14:17,602 --> 00:14:20,660 et frappe le mauvais nerf, il mord. 187 00:14:20,660 --> 00:14:23,467 Ma lecture est correcte, n'est-ce pas ? 188 00:14:23,467 --> 00:14:24,991 Droite. 189 00:14:24,991 --> 00:14:26,508 Basé sur sa fortune, 190 00:14:26,508 --> 00:14:29,914 il entre dans un cycle puissant avec un fort soutien. 191 00:14:29,914 --> 00:14:31,746 Politiquement, sa chance est exceptionnelle. 192 00:14:31,746 --> 00:14:35,186 Il a de grandes chances de devenir président. 193 00:14:35,186 --> 00:14:38,433 On dirait qu'il a tout. 194 00:14:38,433 --> 00:14:42,986 Donc, Son Guk Won est notre choix pour la prochaine présidence ? 195 00:14:42,986 --> 00:14:46,234 Tout semble favorable, mais... 196 00:14:46,234 --> 00:14:48,699 sa lignée manque de vertu. 197 00:14:48,699 --> 00:14:49,764 Dans une course à la présidentielle, 198 00:14:49,764 --> 00:14:52,449 le facteur le plus important est les tombes ancestrales des candidats. 199 00:14:52,449 --> 00:14:57,182 Les élections sont des batailles entre ancêtres. 200 00:14:58,598 --> 00:15:00,282 Si mes ancêtres manquent de vertu, 201 00:15:00,282 --> 00:15:03,682 alors je couperai les liens ancestraux de quelqu'un d'autre faire un roi. 202 00:15:03,682 --> 00:15:07,560 C'est comme ça que quelqu'un comme moi survit. 203 00:15:09,028 --> 00:15:10,925 Si je ne peux pas l'avoir, 204 00:15:10,925 --> 00:15:14,067 Je vais le casser. 205 00:15:19,570 --> 00:15:22,094 Je vais tracer l'alignement pour un jeune tigre 206 00:15:22,094 --> 00:15:24,801 qui peut couper l'énergie du candidat adverse 207 00:15:24,801 --> 00:15:29,541 et faire de Son Guk Won le roi. 208 00:15:29,541 --> 00:15:32,795 Trouvons celui dont le destin nous convient, 209 00:15:32,795 --> 00:15:35,785 le tigre qui sera son bras droit. 210 00:15:35,785 --> 00:15:38,688 Trouvons-le. 211 00:15:38,688 --> 00:15:40,941 Voyons. 212 00:15:48,975 --> 00:15:51,928 J'ai entendu dire qu'ils inversent encore le casting sur Quatre Saisons. 213 00:15:51,928 --> 00:15:54,025 De quoi parles-tu? 214 00:15:54,025 --> 00:15:56,176 J'ai reçu un appel du producteur. 215 00:15:56,176 --> 00:16:00,888 Le directeur Lee a déclaré lors d'une réunion elle est prête à reconsidérer votre casting. 216 00:16:01,801 --> 00:16:03,019 Quoi? 217 00:16:03,019 --> 00:16:04,779 Tu sais qu'il y a de la nudité, 218 00:16:04,779 --> 00:16:07,825 et ce n'était pas un rôle facile lancer pour commencer. 219 00:16:07,825 --> 00:16:10,349 Maintenant que d'autres actrices l'ont tous refusé, 220 00:16:10,349 --> 00:16:13,665 Je suppose qu'ils ont des doutes. 221 00:16:13,665 --> 00:16:15,768 Alors le producteur a soigneusement demandé 222 00:16:15,768 --> 00:16:18,772 si tu es prêt à se rencontrer 223 00:16:18,772 --> 00:16:20,713 Directeur Lee vous-même... 224 00:16:20,713 --> 00:16:23,013 Comprenez-vous au moins ce qui se passe ? 225 00:16:23,013 --> 00:16:24,849 Si je veux ce film, 226 00:16:24,849 --> 00:16:27,962 elle me dit de revenir en rampant vers elle. 227 00:16:27,962 --> 00:16:30,619 Cela ne veut peut-être pas dire cela. 228 00:16:30,619 --> 00:16:32,976 Ce pourrait être juste un geste, 229 00:16:32,976 --> 00:16:34,368 comme essayer de faire la paix avec votre amitié. 230 00:16:34,368 --> 00:16:37,038 "Amitié?" 231 00:16:37,038 --> 00:16:40,868 Vous et le directeur Lee buviez ensemble... 232 00:16:40,868 --> 00:16:42,308 Hier et aujourd'hui, 233 00:16:42,308 --> 00:16:45,052 nous n'avons jamais été égaux. 234 00:16:45,052 --> 00:16:46,936 Elle jouait avec moi comme un chat avec une souris, 235 00:16:46,936 --> 00:16:51,938 et au moment où elle s'est ennuyée, elle aurait pu m'écraser. 236 00:16:51,938 --> 00:16:56,125 Alors tu vas juste la laisser t'avaler en entier ? 237 00:16:57,606 --> 00:16:59,122 Ouais, 238 00:16:59,122 --> 00:17:01,516 c'est comme ça pour les acteurs. 239 00:17:01,516 --> 00:17:04,273 Tu ne survivras que si des gens comme elle te choisissent, 240 00:17:04,273 --> 00:17:06,971 et tu ne fais que briller quand vous êtes devant la caméra. 241 00:17:06,971 --> 00:17:09,237 Mais... 242 00:17:10,420 --> 00:17:12,703 tu sais 243 00:17:12,703 --> 00:17:16,889 pourquoi je t'ai pris la main quand tu me l'as demandé créer une entreprise avec vous 244 00:17:16,889 --> 00:17:21,539 au lieu de rester dans mon ancienne agence ? 245 00:17:23,262 --> 00:17:24,834 Parce que 246 00:17:24,834 --> 00:17:26,463 Je pensais que tu serais le seul 247 00:17:26,463 --> 00:17:29,420 pour tout prendre, les rôles et les personnes comme elle inclus. 248 00:17:29,420 --> 00:17:32,450 Je croyais que tu pouvais atteindre le top en tant qu'actrice. 249 00:17:32,450 --> 00:17:34,006 Et je voulais 250 00:17:34,006 --> 00:17:38,332 être là pour le voir, en tant que manager. 251 00:17:44,979 --> 00:17:47,498 Sang Ah, 252 00:17:49,781 --> 00:17:52,808 Je serai honnête avec vous. 253 00:17:52,808 --> 00:17:55,862 Si vous manquez ce projet, 254 00:17:55,862 --> 00:18:01,462 tu pourrais être absent pour le reste de l'année, peut-être même plus longtemps. 255 00:18:01,462 --> 00:18:06,410 Et si tu as de la chance revenir dans un drame du week-end, 256 00:18:06,410 --> 00:18:10,054 tu finiras par jouer une femme divorcée ou un rôle de maman. 257 00:18:10,054 --> 00:18:13,574 Vous savez ce qui va suivre. 258 00:18:17,492 --> 00:18:22,052 Le choix vous appartient. 259 00:18:53,788 --> 00:18:55,845 Ouais. 260 00:18:55,845 --> 00:18:58,332 J'aime cette ambiance ce soir. 261 00:18:58,332 --> 00:19:01,132 Un combat... 262 00:19:01,885 --> 00:19:04,429 est épuisant. 263 00:19:04,429 --> 00:19:07,075 Brutalement. 264 00:19:49,939 --> 00:19:52,830 [Que diriez-vous d'un verre à votre endroit habituel ? Je vais préparer une table] 265 00:19:53,605 --> 00:19:55,488 Bon sang. 266 00:19:55,488 --> 00:19:59,348 Est-ce que j'ai l'air d'un jeu d'enfant ? 267 00:20:01,884 --> 00:20:04,510 Non, non. 268 00:20:07,624 --> 00:20:11,071 Est-ce que le laisser en lecture l'énerverait davantage ? 269 00:20:24,473 --> 00:20:28,979 Mon goût est vraiment oldies mais goodies ! 270 00:21:28,330 --> 00:21:33,471 [Je suis déjà là] 271 00:22:31,190 --> 00:22:36,037 Sang Ah, on ne peut pas garder la table très longtemps... 272 00:22:46,285 --> 00:22:49,459 En fait, je me suis seulement impliqué 273 00:22:49,459 --> 00:22:52,452 avec Lee Yang Mi pour les connexions, 274 00:22:52,452 --> 00:22:56,558 mais je l'aimais. 275 00:22:57,517 --> 00:23:01,190 Elle a son charme. Audacieux aussi. 276 00:23:11,626 --> 00:23:14,262 Je l'aimais tellement, 277 00:23:14,262 --> 00:23:18,368 c'est pourquoi je me suis frayé un chemin jusqu'ici pour se venger. 278 00:23:19,018 --> 00:23:21,941 Debout à côté d'une femme comme ça, flashy et ambitieux, 279 00:23:21,941 --> 00:23:23,441 ce n'est pas facile. 280 00:23:23,441 --> 00:23:27,067 Elle ne traite même pas les hommes comme des hommes. 281 00:23:27,822 --> 00:23:31,242 Alors qu’en est-il de Chu Sang Ah ? 282 00:23:31,936 --> 00:23:35,060 Ma femme me respecte. 283 00:23:35,060 --> 00:23:38,503 Elle me soutient. 284 00:23:38,503 --> 00:23:41,848 Non, pas ça. 285 00:23:41,848 --> 00:23:44,581 Est-ce qu'elle est bonne avec toi 286 00:23:45,361 --> 00:23:47,921 de cette façon ? 287 00:23:50,875 --> 00:23:54,415 Monsieur, c'est... 288 00:23:55,212 --> 00:23:57,678 Oppa ! 289 00:23:58,572 --> 00:24:00,301 Allez, dépêche-toi. 290 00:24:00,301 --> 00:24:01,948 D'accord. 291 00:24:03,096 --> 00:24:05,297 Hé, allons-y. 292 00:24:05,297 --> 00:24:07,996 Vous savez quoi? 293 00:24:07,996 --> 00:24:11,991 Je reçois beaucoup d’appels demandant un parrainage. 294 00:24:11,991 --> 00:24:16,846 Tu sais pourquoi j'ai accepté de te rencontrer ? 295 00:24:21,593 --> 00:24:24,104 En fait, 296 00:24:24,104 --> 00:24:27,617 Chu Sang Ah était mon premier amour. 297 00:24:30,719 --> 00:24:33,389 Après que Lee Yang Mi m'ait mis de côté, 298 00:24:33,389 --> 00:24:37,049 Je n'ai pas pu le relever pendant des années. 299 00:24:37,049 --> 00:24:41,719 Puis j'ai vu le premier film de Chu Sang Ah... 300 00:24:41,719 --> 00:24:45,305 Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil après ça. 301 00:24:48,229 --> 00:24:51,905 Réponds-moi une chose, 302 00:24:51,905 --> 00:24:55,025 et l'argent est à toi. 303 00:25:01,963 --> 00:25:04,674 Prête-la-moi 304 00:25:04,674 --> 00:25:08,017 pour une seule nuit. 305 00:26:02,862 --> 00:26:04,962 Bang Tae Seop. 306 00:26:04,962 --> 00:26:08,182 Ressaisissez-vous. 307 00:26:09,509 --> 00:26:12,678 Prenez le contrôle... 308 00:26:12,678 --> 00:26:15,711 Remettez la tête droite. 309 00:26:16,633 --> 00:26:19,004 Ressaisissez-vous. 310 00:26:19,004 --> 00:26:22,104 Ressaisissez-vous. 311 00:26:28,644 --> 00:26:31,657 - Nous fermons maintenant... - Désolé, monsieur. 312 00:26:31,657 --> 00:26:35,563 - Encore dix minutes s'il vous plaît. - D'accord. 313 00:26:47,498 --> 00:26:51,964 Suivez tout le programme de Lee Yang Mi pour la semaine prochaine. 314 00:26:53,920 --> 00:26:57,995 Vous avez reçu un e-mail de Shaman Moon. 315 00:26:57,995 --> 00:27:01,620 Je le transmets. 316 00:27:01,620 --> 00:27:06,356 Si tu le laisses là, comment suis-je censé l'atteindre ? 317 00:27:06,356 --> 00:27:08,629 Désolé. 318 00:27:17,097 --> 00:27:19,437 Voyons... 319 00:27:19,437 --> 00:27:24,383 Qui sera notre petit tigre ? 320 00:27:55,567 --> 00:27:58,146 Monsieur. 321 00:28:03,039 --> 00:28:06,018 Ma femme et moi... 322 00:28:06,852 --> 00:28:10,165 Nous sommes dans un mariage asexué. 323 00:28:18,355 --> 00:28:20,901 C'est riche. 324 00:28:29,132 --> 00:28:30,710 Allez, 325 00:28:30,710 --> 00:28:33,570 le rendre plus intéressant. 326 00:28:50,867 --> 00:28:54,405 Trouvons celui dont le destin nous convient, 327 00:28:54,405 --> 00:28:58,471 le tigre qui sera son bras droit. 328 00:29:03,869 --> 00:29:08,518 [Bang Tae Seop / Homme] 329 00:29:14,875 --> 00:29:17,362 De bas en haut ! 330 00:29:19,602 --> 00:29:22,855 PDG Jang! 331 00:29:27,034 --> 00:29:32,607 Je te donnerai mon cœur ! 332 00:29:35,011 --> 00:29:37,149 Monsieur! 333 00:29:37,149 --> 00:29:42,902 Je vais jusqu'au bout ! 334 00:31:08,158 --> 00:31:11,288 Arrêtez-vous une seconde. 335 00:31:13,110 --> 00:31:15,990 Quoi? Pourquoi? 336 00:31:35,957 --> 00:31:39,205 [L'étoile montante Hwang Jeong a gagné Acteur principal dans Four Seasons] 337 00:31:43,320 --> 00:31:46,237 [Une recrue qui a battu une cote de 2 000 contre 1] 338 00:32:00,168 --> 00:32:02,584 Le nouveau film du réalisateur Park Chi Young 339 00:32:02,584 --> 00:32:05,221 Four Seasons fait des vagues depuis les auditions, 340 00:32:05,221 --> 00:32:07,601 comme un mélodrame audacieux mettant en vedette deux femmes. 341 00:32:07,601 --> 00:32:12,055 Tous les regards sont désormais tournés vers un nouveau venu montant. Hwang Jeong Won, 342 00:32:12,055 --> 00:32:16,416 - Super. - qui a décroché le rôle contre une cote de 2 000 contre 1. 343 00:32:18,938 --> 00:32:21,237 Bien. 344 00:32:25,629 --> 00:32:28,016 Bien. 345 00:32:36,108 --> 00:32:37,925 - Mme Yoon So Young. - Oui. 346 00:32:37,925 --> 00:32:40,775 Par ici, s'il vous plaît. 347 00:32:46,417 --> 00:32:51,344 Ce punk se saoulait et m'a battu comme un fou. 348 00:32:51,344 --> 00:32:55,076 Il a même jeté son propre enfant. 349 00:32:55,682 --> 00:32:58,482 À cause de ça, 350 00:32:58,482 --> 00:33:00,353 J'ai été entraîné vers le bas toute ma vie. 351 00:33:00,353 --> 00:33:03,471 Vous m'avez vu toucher le fond de vos propres yeux. 352 00:33:03,471 --> 00:33:07,497 Et maintenant vous parlez de pardon ? 353 00:33:12,057 --> 00:33:15,310 C'est tout ce que va ma patience. 354 00:33:16,740 --> 00:33:20,286 Reste en dehors de ma vie. 355 00:33:32,521 --> 00:33:35,872 Jeong Won, j'ai entendu dire que tu avais un modèle. 356 00:33:35,872 --> 00:33:41,085 J'ai admiré l'actrice Chu Sang Ah depuis que je suis jeune. 357 00:33:41,085 --> 00:33:46,238 Si j’en ai l’occasion, j’adorerais travailler avec elle. 358 00:33:50,704 --> 00:33:54,283 Le rôle que vous occupiez à l'origine pour les Quatre Saisons... 359 00:33:54,283 --> 00:33:57,549 elle joue votre homologue. 360 00:34:00,104 --> 00:34:03,389 J'ai aussi entendu dire que la production avait remarqué Hwang Jeong a gagné 361 00:34:03,389 --> 00:34:07,689 quand elle t'a remplacé, puis je l'ai recommandée à WR. 362 00:34:08,836 --> 00:34:11,431 Le fait qu'elle l'ait choisie parmi tout le monde... 363 00:34:11,431 --> 00:34:13,718 Je ne peux vraiment pas dire ce que fait le directeur Lee. 364 00:34:13,718 --> 00:34:16,352 [Suspect du meurtre de M. Park identifié comme un homme dans la trentaine] 365 00:34:21,626 --> 00:34:24,829 [Au départ, on pensait que c'était une femme dans la vingtaine, d'après les descriptions de témoins oculaires] 366 00:34:24,829 --> 00:34:26,829 [corrigé plus tard en un suspect masculin] 367 00:34:41,987 --> 00:34:44,032 D'accord, je l'ai compris. 368 00:34:44,032 --> 00:34:47,685 [Le début du changement ! Un nouveau Dongnam] [Non. 2, Bang Tae Seop] 369 00:34:59,892 --> 00:35:01,922 [Transfert du PDG Jang terminé] 370 00:35:08,563 --> 00:35:11,510 Ouais, que s'est-il passé ? 371 00:35:11,510 --> 00:35:13,947 Eh bien... juste après l'incident, 372 00:35:13,947 --> 00:35:16,072 nous avons identifié le suspect comme la femme vue sur CCTV 373 00:35:16,072 --> 00:35:17,579 et a poursuivi l'enquête. 374 00:35:17,579 --> 00:35:22,114 Mais nous avons découvert plus tard des signes la victime a eu une lutte avec l'agresseur, 375 00:35:22,114 --> 00:35:26,781 et analyse des fibres de la peau de la victime montrait des traces de vêtements 376 00:35:26,781 --> 00:35:31,282 vendu uniquement en grandes tailles pour les hommes de plus de 185 centimètres. 377 00:35:31,282 --> 00:35:36,679 Nous avons également reçu un tuyau de témoin à propos d'un homme vu près du motel, 378 00:35:36,679 --> 00:35:39,143 et obtenu des images supplémentaires de la dashcam. 379 00:35:39,143 --> 00:35:40,736 À ce stade, 380 00:35:40,736 --> 00:35:44,675 il est peu probable que le suspect soit cette femme. 381 00:35:46,694 --> 00:35:48,611 Oh, merci. 382 00:35:48,611 --> 00:35:51,077 - Bonjour. - Accueillir. 383 00:35:51,077 --> 00:35:54,248 Chu Sang Ah ! Chu Sang Ah ! 384 00:35:54,248 --> 00:35:57,358 Chu Sang Ah ! Chu Sang Ah ! 385 00:35:57,358 --> 00:35:59,045 Chu Sang Ah... 386 00:35:59,045 --> 00:36:00,809 Chu Sang Ah ! 387 00:36:00,809 --> 00:36:03,658 Merci pour votre travail acharné. 388 00:36:09,714 --> 00:36:12,497 Tu pensais 389 00:36:12,497 --> 00:36:15,467 Hwang Jeong Won a également tué Park Jae Sang. 390 00:36:15,467 --> 00:36:18,257 n'est-ce pas ? 391 00:36:25,338 --> 00:36:29,222 Je sais que tu l'as envoyée pour me suivre, 392 00:36:29,222 --> 00:36:32,348 alors dis-moi tout. 393 00:36:38,004 --> 00:36:42,838 Je la connais depuis qu'elle est jeune, d'un cas que j'ai traité au début. 394 00:36:42,838 --> 00:36:47,238 C'était de la légitime défense contre quelqu'un qui méritait à peine d’être appelé humain. 395 00:36:47,238 --> 00:36:50,035 Elle était intelligente, imprudente et désespérée. 396 00:36:50,035 --> 00:36:53,768 C'est pourquoi je lui ai donné quelques emplois. 397 00:36:56,161 --> 00:36:59,072 Elle est apparue sur CCTV, donc j'ai dû la considérer comme suspecte, 398 00:36:59,072 --> 00:37:02,118 mais j'espérais que ce n'était pas elle. 399 00:37:04,385 --> 00:37:07,063 Maintenant qu'ils ont identifié un suspect, 400 00:37:07,063 --> 00:37:10,572 une fois qu'il sera en détention, nous le saurons bien assez tôt. 401 00:37:17,861 --> 00:37:21,164 Lee Yang Mi a tendu la main. 402 00:37:21,164 --> 00:37:24,792 Il y avait des choses que je devais creuser à propos du film et de Hwang Jeong Won, 403 00:37:24,792 --> 00:37:26,953 alors je l'ai rencontrée. 404 00:37:26,953 --> 00:37:28,596 Viens travailler avec moi. 405 00:37:28,596 --> 00:37:31,958 Je vais vous brancher sur la ligne de Assemblyman Son. 406 00:37:31,958 --> 00:37:34,601 L'argent que vous avez reçu du PDG Jang et la situation du Parti Changjo... 407 00:37:34,601 --> 00:37:37,365 Je m'en occupe, alors ne vous inquiétez pas. 408 00:37:37,365 --> 00:37:41,228 Alors maintenant, vous voulez que votre ennemi soit à l'intérieur ? 409 00:37:41,228 --> 00:37:43,898 Rien d'aussi dramatique. 410 00:37:43,898 --> 00:37:47,578 Disons simplement que ma position a changé. 411 00:37:48,418 --> 00:37:51,022 Cette diseuse de bonne aventure que vous voyez... 412 00:37:51,022 --> 00:37:54,342 Chaman Moon, n'est-ce pas ? 413 00:37:56,607 --> 00:38:01,154 Vous êtes rapide avec les potins. Vous êtes vraiment un politicien né. 414 00:38:01,154 --> 00:38:02,914 C'est dommage. 415 00:38:02,914 --> 00:38:04,277 Après les élections, 416 00:38:04,277 --> 00:38:08,902 Je prévois de m'aligner sur Le député Gu Hong Seo. 417 00:38:08,902 --> 00:38:11,872 Gu Hong Seo ? Cette connexion ne durera pas. 418 00:38:11,872 --> 00:38:14,122 Je soutiens Son Guk Won, 419 00:38:14,122 --> 00:38:18,265 et il n'y a pas d'argent dans ce pays qui peut battre WR. 420 00:38:18,265 --> 00:38:22,138 Vous avez choisi votre position savoir quel genre de bombes sont sur le point d'exploser 421 00:38:22,138 --> 00:38:25,336 autour de Assemblyman Son, n'est-ce pas ? 422 00:38:25,336 --> 00:38:28,908 Désamorcer les bombes est ma spécialité. 423 00:38:30,042 --> 00:38:31,639 Très bien. 424 00:38:31,639 --> 00:38:33,663 Alors faites bon usage de cette spécialité. 425 00:38:33,663 --> 00:38:36,220 Voyons pourquoi je suis ici. 426 00:38:36,220 --> 00:38:39,283 Allez-y. 427 00:38:39,283 --> 00:38:42,333 Hwang Jeong a gagné. Et ce film. 428 00:38:42,333 --> 00:38:45,699 Que recherchez-vous vraiment ? 429 00:38:46,530 --> 00:38:50,377 Eh bien, n'est-ce pas intéressant ? 430 00:38:52,738 --> 00:38:55,962 Si c'est votre jeu de vengeance, garde ça entre nous. 431 00:38:55,962 --> 00:38:59,828 Laissez Sang Ah en dehors de cela. 432 00:39:00,852 --> 00:39:02,556 Exactement. 433 00:39:02,556 --> 00:39:05,040 Alors réfléchissez bien, 434 00:39:05,040 --> 00:39:07,889 M. Bang Tae Seop. 435 00:39:11,139 --> 00:39:12,489 Alors... 436 00:39:12,489 --> 00:39:14,513 tu l'as refusée ? 437 00:39:14,513 --> 00:39:16,057 J'attends. 438 00:39:16,057 --> 00:39:19,469 Si je dis non, votre film va avec. 439 00:39:19,469 --> 00:39:21,187 Vous avez besoin de ce film, n'est-ce pas ? 440 00:39:21,187 --> 00:39:25,054 Même ainsi, je ne veux pas que tu t'impliques avec elle à cause de ça. 441 00:39:25,054 --> 00:39:26,704 Cela n'arrivera pas. 442 00:39:26,704 --> 00:39:28,057 Elle est venue me voir en sachant 443 00:39:28,057 --> 00:39:30,744 je ne m'éloignerais pas des élections aussi facilement. 444 00:39:30,744 --> 00:39:34,571 Ça veut dire qu'elle a besoin de moi. 445 00:39:34,571 --> 00:39:36,642 Jusqu'à ce qu'elle obtienne ma réponse, 446 00:39:36,642 --> 00:39:40,903 Je trouverai un moyen de la garder de jouer avec toi. 447 00:39:52,205 --> 00:39:55,978 Alors je vais mordre à l'hameçon pour l'instant. 448 00:39:55,978 --> 00:39:58,648 J'ai besoin de ce film, 449 00:39:58,648 --> 00:40:01,411 elle a besoin de toi... 450 00:40:01,411 --> 00:40:05,357 et en ce moment, on dirait que nous avons aussi besoin d'elle. 451 00:40:07,241 --> 00:40:10,390 [Classement du sondage Dongnam-gap] [Bang Tae Seop 28,7 %, Park Hong Jip 34,8 %] 452 00:40:14,198 --> 00:40:17,755 Je sais exactement jusqu'où mon image est tombée 453 00:40:17,755 --> 00:40:21,348 depuis l'affaire Park Jae Sang. 454 00:40:21,348 --> 00:40:23,979 Les élections sont une question d'image, 455 00:40:23,979 --> 00:40:28,586 et à une époque où Je devrais être ton plus grand atout... 456 00:40:28,586 --> 00:40:33,825 Même avec une actrice pour femme, votre équipe ne proposera même pas une campagne commune. 457 00:40:35,550 --> 00:40:38,836 Cela blesse ma fierté. 458 00:40:38,836 --> 00:40:41,500 Ma fierté a déjà été écrasée. 459 00:40:41,500 --> 00:40:45,748 Si prendre un autre coup peut changer les choses, 460 00:40:45,748 --> 00:40:48,674 alors qu'il en soit ainsi. 461 00:40:50,181 --> 00:40:54,847 On dirait délibérément Lee Yang Mi laissez son emploi du temps glisser aujourd'hui. 462 00:40:57,256 --> 00:41:00,570 [Chu Sang Ah : je vais préparer une table] [Chu Sang Ah : je suis déjà là] 463 00:41:04,188 --> 00:41:06,828 Est-ce que j'ai joué trop fort pour l'obtenir ? 464 00:41:06,828 --> 00:41:10,535 Elle fait probablement beaucoup d'efforts en travaillant Son Guk Won. 465 00:41:10,535 --> 00:41:12,713 Et elle aurait fait en sorte que ça soit diffusé 466 00:41:12,713 --> 00:41:15,508 si elle te veut, elle doit passer par moi. 467 00:41:15,508 --> 00:41:18,807 Tu es tellement incroyable. 468 00:41:31,572 --> 00:41:35,745 Je vais donc la rencontrer en premier. 469 00:41:45,215 --> 00:41:47,058 j'ai entendu 470 00:41:47,058 --> 00:41:50,518 Bang Tae Seop n'est pas un gars ordinaire. 471 00:41:51,218 --> 00:41:54,248 Mais avec l'image de Chu Sang Ah déjà détruite, 472 00:41:54,248 --> 00:41:56,572 est-ce qu'elle sert encore à quelque chose ? 473 00:41:56,572 --> 00:41:58,509 L'image d'une célébrité ? 474 00:41:58,509 --> 00:42:01,949 Un mot de ma part et ça bascule du jour au lendemain. 475 00:42:01,949 --> 00:42:04,039 Je m'occuperai de la reconstruction, 476 00:42:04,039 --> 00:42:07,359 alors ne vous inquiétez pas. 477 00:42:08,185 --> 00:42:11,172 Eh bien... 478 00:42:11,172 --> 00:42:12,716 Ses numéros de sondage, tout... 479 00:42:12,716 --> 00:42:15,516 Tout s'écroule. 480 00:42:39,161 --> 00:42:41,961 Bonjour. 481 00:42:47,273 --> 00:42:48,915 Oh, Sang Ah. 482 00:42:48,915 --> 00:42:52,483 Vous n'avez pas joué au golf ces derniers temps. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 483 00:42:52,483 --> 00:42:55,795 Je suis venu vous voir, directeur. 484 00:42:55,795 --> 00:42:57,674 Mme Chu Sang Ah. 485 00:42:57,674 --> 00:43:01,320 Ravi de vous rencontrer enfin. Je suis fan. 486 00:43:21,449 --> 00:43:23,000 Ravi de vous rencontrer. 487 00:43:23,000 --> 00:43:24,850 J'ai aussi beaucoup entendu parler de toi. 488 00:43:24,850 --> 00:43:27,936 Ensuite, je te reverrai. 489 00:43:29,065 --> 00:43:33,498 Rentrez chez vous sain et sauf. Je vous contacterai. 490 00:43:36,610 --> 00:43:40,943 Tu fais toujours ces petits tours de renard, même à ton âge. 491 00:44:17,363 --> 00:44:18,935 Laissez-la entrer. 492 00:44:18,935 --> 00:44:21,351 Oui, madame. 493 00:44:33,588 --> 00:44:36,510 Aucune manière du tout. 494 00:44:39,717 --> 00:44:41,741 Directeur. 495 00:44:41,741 --> 00:44:45,104 Vous avez quelque chose à me dire, n'est-ce pas ? 496 00:44:45,104 --> 00:44:48,783 Je pense que ce serait mieux dans un endroit privé. 497 00:44:50,144 --> 00:44:51,774 D'ailleurs, 498 00:44:51,774 --> 00:44:56,293 tu as l'air dur. 499 00:44:56,293 --> 00:44:59,853 Cela a dû faire beaucoup de choses à gérer. 500 00:45:01,067 --> 00:45:03,487 Merci à vous. 501 00:45:03,487 --> 00:45:05,430 Ouais. 502 00:45:05,430 --> 00:45:09,307 Hwang Jeong a gagné... elle était ton actrice remplaçante, hein ? 503 00:45:09,307 --> 00:45:11,925 Juste un remplaçant, 504 00:45:11,925 --> 00:45:17,856 et maintenant elle apparaît comme le leader dans le film que tu voulais tellement. 505 00:45:17,856 --> 00:45:22,357 C'est un meilleur drame que n'importe quoi à l'écran. 506 00:45:23,807 --> 00:45:26,037 Ouais. 507 00:45:26,037 --> 00:45:29,130 Comme un punk que tu as essayé d'écraser 508 00:45:29,130 --> 00:45:32,643 finit par devenir l’acteur clé. 509 00:45:34,650 --> 00:45:37,450 Continue. 510 00:45:49,293 --> 00:45:51,537 Vous voulez le fils du député à la Maison Bleue 511 00:45:51,537 --> 00:45:55,637 afin que vous puissiez reprendre WR. 512 00:45:55,637 --> 00:45:59,024 Cela signifie que vous avez besoin de Tae Seop, n'est-ce pas ? 513 00:45:59,024 --> 00:46:01,154 Directeur, 514 00:46:01,154 --> 00:46:05,180 tu es le genre de personne qui changerait l'heure de naissance de ta fille 515 00:46:05,180 --> 00:46:06,618 sur la parole d'une diseuse de bonne aventure... 516 00:46:06,618 --> 00:46:11,968 même repousser sa tête pendant le travail. Droite? 517 00:46:11,968 --> 00:46:14,548 Donc? 518 00:46:18,984 --> 00:46:21,274 Donne-moi le film que tu m'as pris. 519 00:46:21,274 --> 00:46:25,167 Fais de moi le visage de WR 520 00:46:25,167 --> 00:46:29,134 et réparez l'image que vous avez détruite. 521 00:46:31,777 --> 00:46:35,410 Ensuite, je le ferai venir. 522 00:46:38,546 --> 00:46:39,585 Quoi ? 523 00:46:39,585 --> 00:46:44,052 Si Bang Tae Seop et moi entrons avec un peu de debout, 524 00:46:44,052 --> 00:46:46,095 cela profite à vous et à Assemblyman Son aussi, 525 00:46:46,095 --> 00:46:47,957 n'est-ce pas ? 526 00:46:47,957 --> 00:46:52,676 D'après ce que j'ai vu plus tôt, Je pense qu'il ressent la même chose. 527 00:47:11,398 --> 00:47:14,031 Hé. 528 00:47:14,031 --> 00:47:17,784 Me prenez-vous pour un imbécile ? 529 00:47:19,066 --> 00:47:21,513 Cela mis à part, 530 00:47:21,513 --> 00:47:25,788 c'est toi qui as besoin de mon film, n'est-ce pas ? 531 00:47:36,068 --> 00:47:38,435 Tu as raison. 532 00:47:38,435 --> 00:47:41,426 J'en ai besoin. 533 00:47:41,426 --> 00:47:47,137 Non, pas de « besoin ». Sans moi, tu es fini. 534 00:47:47,137 --> 00:47:50,854 Personne ne vous jettera. Vous allez simplement disparaître et disparaître. 535 00:47:50,854 --> 00:47:53,147 Je serai juste légèrement gêné. 536 00:47:53,147 --> 00:47:56,248 Mais devant quelqu'un comme moi, 537 00:47:56,248 --> 00:48:01,131 pourquoi tu te comportes comme ça ? 538 00:48:06,425 --> 00:48:09,515 Quelle humeur de merde. 539 00:48:16,252 --> 00:48:19,812 C'était ma balle trou d'un coup. Quel gâchis. 540 00:49:30,107 --> 00:49:33,100 Je vais le laver pour toi. 541 00:49:46,803 --> 00:49:48,434 Mais 542 00:49:48,434 --> 00:49:52,300 comment suis-je censé te faire confiance et ton mari ? 543 00:49:52,937 --> 00:49:56,517 C'est pourquoi je suis ici en garantie. 544 00:49:57,310 --> 00:50:00,021 Je n'ai ni la volonté ni la force 545 00:50:00,021 --> 00:50:03,041 pour te combattre plus. 546 00:50:05,759 --> 00:50:09,879 Et si je ne peux pas faire venir Bang Tae Seop, 547 00:50:09,879 --> 00:50:13,552 tu peux juste me couper du film. 548 00:50:21,783 --> 00:50:24,349 N'est-ce pas vrai ? 549 00:50:34,024 --> 00:50:37,344 Vous êtes devenu plus net. 550 00:50:41,202 --> 00:50:44,182 Merci à vous. 551 00:51:08,252 --> 00:51:12,165 Même quand personne ne croyait en moi, 552 00:51:12,165 --> 00:51:15,472 J'ai continué avec tout ce que j'avais, 553 00:51:16,172 --> 00:51:20,031 avancer jusqu'à ce que j'arrive ici. 554 00:51:37,581 --> 00:51:39,711 Pour les dix prochaines années, 555 00:51:39,711 --> 00:51:43,897 Je serai ici avec vous. 556 00:51:57,781 --> 00:52:00,445 Oh mon Dieu, elle est magnifique. 557 00:52:00,445 --> 00:52:03,445 Elle n'a pas changé du tout. 558 00:52:03,445 --> 00:52:07,432 Où va tout ce vieillissement ? 559 00:52:07,432 --> 00:52:08,751 Je sais. 560 00:52:08,751 --> 00:52:13,313 Quand elle va au festival du film, elle devrait aussi m'acheter une robe. 561 00:52:15,026 --> 00:52:17,962 Regardez ça. 562 00:52:17,962 --> 00:52:20,095 C'est une épouse tellement dévouée. 563 00:52:20,095 --> 00:52:23,182 [Chu Sang Ah fera campagne en faveur de son mari, le candidat Bang Tae Seop] 564 00:52:23,182 --> 00:52:24,833 Ce n'est qu'une question de temps 565 00:52:24,833 --> 00:52:28,506 avant que notre candidat Bang ne devienne Député Bang. 566 00:52:28,506 --> 00:52:33,029 Ils ont dit que j'aurais la pire chance cette année, comme si quelque chose d'horrible allait arriver, 567 00:52:33,029 --> 00:52:34,493 mais à la place 568 00:52:34,493 --> 00:52:38,603 tout se passe comme je le souhaite. 569 00:52:38,603 --> 00:52:41,706 Vous pouvez quitter le salon maintenant. 570 00:52:41,706 --> 00:52:43,035 Dois-je arrêter pour de bon ? 571 00:52:43,035 --> 00:52:44,842 Allez-y, faites-le ! 572 00:52:44,842 --> 00:52:49,709 Accueillons le candidat Bang Tae Seop ! 573 00:52:49,709 --> 00:52:52,878 Cela fait deux jours depuis la pub de WR et les nouvelles du casting mettant en vedette votre femme ont été abandonnées, 574 00:52:52,878 --> 00:52:55,464 et votre taux d'approbation est déjà en hausse de 2,4 %. 575 00:52:55,464 --> 00:52:57,395 À commencer par la première comparution conjointe d'aujourd'hui, 576 00:52:57,395 --> 00:52:59,843 [Dongnam-gap, notes d'approbation globales] nous devrions te garder toi et ta femme 577 00:52:59,843 --> 00:53:03,809 au premier plan tout au long du jour du scrutin. 578 00:53:07,771 --> 00:53:09,838 [Lee Yang Mi] 579 00:53:11,993 --> 00:53:14,729 Qu'est-ce que ça fait ? 580 00:53:16,133 --> 00:53:17,277 C'est doux. 581 00:53:17,277 --> 00:53:19,624 En tombant d'une villa, vous avez quelques bleus. 582 00:53:19,624 --> 00:53:24,311 Tombez d'un gratte-ciel, vous vous brisez. 583 00:53:24,311 --> 00:53:26,781 Je te donne un coup de pouce avant de te faire venir, 584 00:53:26,781 --> 00:53:28,391 Alors profitez-en tant que ça dure. 585 00:53:28,391 --> 00:53:30,511 Faites ce que vous devez faire, puis venez. 586 00:53:30,511 --> 00:53:34,351 Votre date limite est la veille de l'élection. 587 00:53:35,971 --> 00:53:37,489 Je vais y réfléchir. 588 00:53:37,489 --> 00:53:39,188 Bien sûr. 589 00:53:39,188 --> 00:53:42,388 Mais ne tardez pas trop. 590 00:53:47,531 --> 00:53:51,277 Votre femme est arrivée. 591 00:53:53,926 --> 00:53:56,950 Bang Tae Seop ! Bang Tae Seop ! 592 00:53:56,950 --> 00:54:00,776 Bang Tae Seop ! Bang Tae Seop ! 593 00:54:04,371 --> 00:54:07,374 Bang Tae Seop ! Bang Tae Seop ! 594 00:54:07,374 --> 00:54:10,114 Bang Tae Seop ! 595 00:54:11,607 --> 00:54:14,105 Bang Tae Seop ! Bang Tae Seop ! 596 00:54:14,105 --> 00:54:16,411 Chu Sang Ah ! Chu Sang Ah ! 597 00:54:16,411 --> 00:54:17,546 Ils sont arrivés. 598 00:54:17,546 --> 00:54:21,079 Accueillons le candidat Bang Tae Seop. 599 00:54:21,079 --> 00:54:23,010 [J'assumerai la responsabilité pour l'avenir de Dongnam-gap] 600 00:54:23,010 --> 00:54:25,920 Bang Tae Seop ! Bang Tae Seop ! 601 00:54:25,920 --> 00:54:28,350 Bang Tae Seop ! Bang Tae Seop ! 602 00:54:28,350 --> 00:54:31,976 Bonjour, je m'appelle Bang Tae Seop. 603 00:54:35,637 --> 00:54:36,974 Bang Tae Seop ! 604 00:54:36,974 --> 00:54:41,531 Je vous vois tous ici aujourd'hui... 605 00:54:41,531 --> 00:54:44,777 cela apporte beaucoup d'émotions. 606 00:54:45,624 --> 00:54:51,772 Pas une seule fois sur le chemin, le chemin n'a été facile, 607 00:54:51,772 --> 00:54:55,779 et je n'ai jamais choisi la voie facile. 608 00:54:55,779 --> 00:54:58,163 Et maintenant, encore une fois, 609 00:54:58,163 --> 00:55:04,149 Je choisis le chemin le plus difficile. 610 00:55:04,149 --> 00:55:06,069 Dans toute l'histoire des élections générales, 611 00:55:06,069 --> 00:55:11,501 le Parti Changjo n'a jamais gagné ici à Dongnam-Gap. 612 00:55:11,501 --> 00:55:15,308 Mais je ne choisirai pas la voie de la facilité pour entrer en politique. 613 00:55:16,469 --> 00:55:21,838 J'ai enduré des difficultés pour la justice, 614 00:55:21,838 --> 00:55:25,452 et avec toi, 615 00:55:25,452 --> 00:55:28,712 Je vais changer l'histoire. 616 00:55:28,712 --> 00:55:32,265 S'il te plaît, donne-moi 617 00:55:32,265 --> 00:55:34,918 votre soutien. 618 00:55:37,706 --> 00:55:40,804 Bang Tae Seop ! Bang Tae Seop ! 619 00:55:40,804 --> 00:55:43,929 Bang Tae Seop ! Bang Tae Seop ! 620 00:55:43,929 --> 00:55:46,979 Ensuite, veuillez accueillir l'épouse du candidat Bang, 621 00:55:46,979 --> 00:55:50,225 l'actrice Chu Sang Ah. 622 00:56:07,239 --> 00:56:10,453 Chu Sang Ah ! Bang Tae Seop ! 623 00:56:10,453 --> 00:56:14,466 Chu Sang Ah ! Bang Tae Seop ! 624 00:56:15,448 --> 00:56:20,049 Nous avons encore un long chemin à parcourir, et des ennemis de tous côtés. 625 00:56:20,049 --> 00:56:23,528 Même ainsi, nous sommes arrivés jusqu'ici. 626 00:56:32,645 --> 00:56:34,669 Comme avant, 627 00:56:34,669 --> 00:56:38,475 Cela va se transformer en une bataille de problèmes. 628 00:56:39,625 --> 00:56:45,391 C'est le fardeau toi et moi devons aller jusqu'au bout. 629 00:56:46,335 --> 00:56:49,862 Ce ne sera pas facile à partir de maintenant. 630 00:56:52,782 --> 00:56:55,460 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 631 00:56:55,460 --> 00:56:58,886 Quel est le pire qui puisse arriver ? 632 00:57:07,209 --> 00:57:09,728 Pourtant, 633 00:57:10,621 --> 00:57:13,888 Je préfère casser 634 00:57:13,888 --> 00:57:17,181 que de disparaître. 635 00:57:23,934 --> 00:57:27,334 Cela n'arrivera pas. 636 00:57:34,257 --> 00:57:36,381 J'ai une carte que j'ai sauvegardée. 637 00:57:36,381 --> 00:57:39,158 - Chu Sang Ah ! - Bang Tae Seop ! 638 00:57:39,158 --> 00:57:42,408 - Chu Sang Ah ! - Bang Tae Seop ! 639 00:57:42,408 --> 00:57:45,365 - Bang Tae Seop ! - Chu Sang Ah ! 640 00:57:45,365 --> 00:57:49,411 - Bang Tae Seop ! - Chu Sang Ah ! 641 00:57:50,174 --> 00:57:51,932 Bang Tae Seop ! 642 00:57:51,932 --> 00:57:54,929 Bang Tae Seop ! Chu Sang Ah ! 643 00:57:54,929 --> 00:57:57,999 Bang Tae Seop ! Chu Sang Ah ! 644 00:57:57,999 --> 00:58:02,092 Bang Tae Seop ! Bang Tae Seop ! 645 00:58:16,578 --> 00:58:19,557 Avec cette carte, 646 00:58:20,577 --> 00:58:23,408 Je vais couper 647 00:58:23,408 --> 00:58:26,534 Lee Yang Mi au poignet. 648 00:59:30,764 --> 00:59:34,147 Je vais décliner votre offre, Directeur. 649 00:59:34,147 --> 00:59:36,564 Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez réussir ? 650 00:59:36,564 --> 00:59:39,787 Comment vous êtes-vous retrouvé mêlé au directeur Lee ? 651 00:59:39,787 --> 00:59:42,111 C'est quelqu'un à qui je dois. 652 00:59:42,111 --> 00:59:46,261 Je tiens une carte que vous ne pouvez pas battre, peu importe ce que vous faites. 653 00:59:46,261 --> 00:59:48,565 Combien de temps vas-tu vivre comme ça ? 654 00:59:48,565 --> 00:59:51,249 Tu ne veux pas sortir ? 655 00:59:51,249 --> 00:59:52,293 Action ! 656 00:59:52,293 --> 00:59:54,132 Je vous avais prévenu. 657 00:59:54,132 --> 00:59:58,612 Plus vous montez haut, plus vous tombez fort.